تراث شعبي
شجون في مفردات وكنى من اللهجة العراقية
تعاون في إعدادها : د. علي ثويني – السويد/ صائب خليل- هولنده
القبانجي : الشخص الذي يوزن
البضاعة، ومتاتية من القبان أو الميزان.
الاطرقجي : بائع السجاد والبساط
مغازجي : بائع الكراسي
والمناضد المرايا واللوازم المنزلية
العبايجي : بائع العبي وناسجها،
والعباية تسمى أحيانا (بشت) وتعني
بالفارسية والكردية الظهر، ومنه ورد أسم (بشت كو) طرف العراق الشرقي التي يقطنه العراقيون الفيلية، و الذي يعني
ظهر الجبل.
علوجي : يبيع الحبوب
والطحين. والعلوه هي السوق أو سوق الجملة، وتعني باللغة الكثبان أو مرتفع الأرض،
وشرح عنها وقال الكثير المرحوم مصطفى جواد، وكانت ساحة الشهداء بالأساس علوة، وأشهر العلاوي الباقية المستلهمة أسمها
من الحلة، والواقعة على أطراف الكرخ،
و كانت تباع فيها السلعة الأتية من جهات الحلة والفرات.ويتذكر جلنا أنها
كانت شحيحة البنيان حتى بعد أن أنشاء المحطة العالمية لسكة القطار ثم المطار
المدني (المثنى) .
العربنجي : صاحب العربة
قلمجي : تاجر التبغ. وكان لايطلق على تاجر التبغ (تاجر) بل قلنش
الفروجي : خياط العبي (الفرو)
القندرجي : الشخص الذي يصنع
الأحذية، و (قندره) كلمة تركية.
جرخجي حارس ليلي، وجرخ يعني دائر أو دورة، والأسم متأتي من دورانه في
الأزقة، ويسمى أحيانا النوبجي، ويعني الذي يأتي بالنوبة، أي بوقت معين أو فترة عمل محددة.
الحمامجي : صاحب الحمام،
والحمام كلمة عربية.
الفيترجي:
وهو مصلح السيارات، والكلمة وارده
من (فيتر Feeter) الأنكليزية، وتعني صاحب المقاييس أو آخذ
القياس بـ (الفيته) ، وليس مصلح شئ ما.
بنجرجي:
وهو مصلح إطارات السيارات المطاطية، والكلمة واردة من الأنكليزية (بوينجر Pointer) والكلمة تعني صاحب (النقطة) أو محددها وتعني مجازا مكان التنفيس، ولا علاقة لها بإطارات
السيارات.
شابندر: (شاه بندر) رئيس التجار وهي من الفارسية مركبة
من (شاه) ويعني رئيس أو ملك كما هو متداول، وبندر يعني الميناء وجعلت
لدى المصريين المدينة للتمييز عن القرية (الكفر) ، وبذلك فالمركب يعني كبير رئيس الميناء.
جلبي:
وتعني مثل شاهبندر لكن من اللغة التركية، وتداولها العراقيون للدلالة على ملاك
الأراضي، كما عبدالهادي بن عبدالحسين الجلبي والد السياسي أحمد الجلبي المتوفي
1988.
دامرجي:
وتعني حداد، والكلمة واردة من التركية حيث
(دامر) يعني حديد، وثمة
عائلة غنية في بغداد تحمل هذا الأسم.
دايه:
بمعنى مربية، أو سيده، والكلمة من أصل فارسي بمعنى الرب أو
الرئيس، وقد كان الأعراب في العراق القادمين من الجزيرة العربية يروجون (العراق دايه ونجد أمايه) ، أي أن أصلهم من نجد وتربيتهم في العراق،
وهذا ما ذكره علي الوردي في لمحاته الإجتماعية. وداي أو دائي، ربما لها صلة مع
إصطلاح (يدعي) و (مدعي بيها) أي (شقي) (اباضاي
عند الشاميين) ومتقوي بين القوم
بجسارته وشكيمته، فهو مثل السيد. والداعي: أي الشخص المتكلم اي الداعي لكم
بالدعوات الصالحة كما يفسرها البعض.وداي تداولها الولاة الأتراك في الجزائر
وتونس، كلقب لهم وأشهرهم حسين
داي.وترادف كذلك تداول لقب
(باي) كما أحمد باي والي
قسنطينة الذي طرده الفرنسيون 1832م،
وباي، تعني درجة رفيعةأو ذو المراتب، وهي من الفارسية كما (باية) درجة السلم عند العراقيين.
كولجي :حارس المرمى، وكول كما
هو معروف كلمة أنكليزية، مثلما كل مصطلحات اللعبة. والسبب لأن البريطانيين هم من
اتى بهذه اللعبة بعد احتلالهم العراق.
كلاوجي (او كلاوات: (يعني يضحك على ذقن الناس ويخدعهم، وربما
يكون مصدرها (كلون clawn) الأنكليزية، وتعني المهرج.
لوتي:
تأتي بمعنى محتال، وهي تذكر بطبقة الشطار والعيارين في التراث العراقي أو الحرافيش
في التراث المصري. وبعضهم يرجعها للمفردة الإنكليزية Looting. وربما
الأمر أبعد من ذلك، وينسبها البعض الى قوم يسكنون سلطة عمان اليوم، و يدعون (اللواتي أو اللوتي) ، وكانوا يأمون
البصرة ويكثرون فيها، ويتعاملون
بالتجارة، ومن هناك أنطلقت الكلمة كون بعضهم كان يحاول الإحتيال. واللواته
العمانيين شيعة ويتكلمون العربية مع لغة سنسكريتية خاصة، لكنهم أكثر الناس تعريبا
وصيانة للعربية في السلطنة. والغريب في الأمر أن أسمهم يرتبط بقبيلة (لواته) البربرية في المغرب الإسلامي وهي حمولة من قبائل صنهاجة
البربرية، التي كني بها إبن بطوطة
(اللواتي) الطنجي. وقد رحلت مع
الفاطميين الى مصر ثم كتب لها أن تستقر في اليمن، التي تبعت للفاطميين بالإضافة للحجاز والشام. ولكن أخبروهم بأن
صلاح الدين الأيوبي سوف يتعقبهم ويفنيهم، فهربوا الى الهند بعد سقوط الدولة
الفاطمية، ثم عادوا بعد أجيال الى
عمان، وهم اليوم يشكلون أحدى فسيفسائها الجميل.
خشب
جاوى :جاوى اسم البهارات التي كانت تأتي من مدينة
جاوه في اندونيسيا وآخذت التسمية على الخشب القوي الممتاز
لولة
او نبوبة : خشبة
صغيرة كان يلف عليها خيوط الحرير، وفي بعض مناطق العراق يطلق على الحنفية (لولة) ، وتسمى (جشمه) لدى البعض وهي من التركية. ونبوبه وأنبوب العربية كلها من مصدر
(نبار) السومرية ويعني القصب، ومنها
جاءت كلمة أنبار، ربما بسبب وجود القصب
على ضفاف الفرات فيها، أو ربما
من (نبر) السامية التي ترمز لأرتفاع أرضها، بما يرد مثلا في (نبرة الصوت) .
النونة :دائرة صغيرة سوداء التي ترسم بين الحاجبين.
نمنم
: وهو الخرز الصغير الذي يستعمل في
توشيح الأنسجة النسائية، وفي إكساء بعض المقتنيات الجميلة. وربما الكلمة واردة
من (نمنم) ومنها (منمنمة) وهي
الرسوم الدقيقة التي كانت تزوق بها الكتب، ولاسيما في الحقبة العباسية، ولاسيما
القصص والمقامات ومنها مقامات الحريري التي رسمها الواسطي عام 1237م. ونرجح هنا أن
هذا العرف قد ورد من كتب ماني البابلي،
الداعية العراقي (213-277م) ، حيث كان رساما، وكان يضفي على كتبه الدينية
وتعاليمة المكتوبة مسحات فنية من خلال الرسم عليها، ودعي كتابه حينئذ، قبل أن يمنع
(ماني نامه) أي سجل أو كتاب ماني،
ومنها حرفت لتصبح مع التقادم (منمنة)
التي أحتفظت بفعل الرسم على الكتب،
وقد ترجمها الأوربيون (Miniature ) ، وترجمها البعض منهم (مصغرات) بما بدى لهم أنها تعني نمنم أي
الصغير كما مفهوم النمنم لدينا.
الكليدار :رئيس سدنة الروضة المقدسة كمرقد الروضة الحيدرية والروضة الحسينية
والعباسية
الكيم: (القيم) رئيس سدنة في المراقد المقدسة مشتقه من مقام، ويعني الضريح، ويذكر بعض الباحثين أنها ترد في اليونانية (mocamo) ، وربما ترد
بالآرامية التي أقتبست منها اليونانية الكثير حتى نهاية هذه اللفظة.
الأسطة :كلمة تحوير لكلمة استاذ، ويعني معلم الحرفة أو حرّيف، وكان تطلق على المهندس والمعمار.
النزل : مستأجر البيت
جيجان : يعني الشيشان الذين
جاءوا الى العراق ايام الاحتلال العثماني، وهو أقليم من القوقاس، وكان قد وردت منها عوائل (كرجية) أي من (جورجيا) ومنهم
الولاة المماليك الذين حكموا بغداد إبتداءا من سليمان باشا أبو ليلى عام
1750، حتى داود باشا عام 1831، الذي أنتهى به عصرهم بالفيضان والطاعون
المشهور الذي كادت بغداد أن تدرس بسببه. ومن الجدير بالذكر أن هؤلاء جلبوا أطفال
أشتراهم الولاة العثمانيين من سوق العبيد في (تفليس) عاصمة
جورجيا، واستخدموا في الإدارات التركية،
وتأسست من بعضهم بيوتات عراقية،
ومنهم السياسي العراقي في العهد الملكي حكمت سليمان الذي كان جده سليمان
أبو ليلى.
شقندحي : الشخص الفكه المحب للنكتة
سيبندي
: أي أبو الثلاث ورقات، من مركب (سي- بند)
من الفارسية، وتستعمل كلمة
(دربدو) محاكية لها في
الكردي والفارسي والتركي ونقلها الأتراك للبلقانيين، ومعناها طارق الأبواب أو المتسول.وكنت أسمع والدي يقول عن
الشخص الضائع (در بدر) أو (هدر بدر)
ومعناها من باب الى باب.
بلتيقه
: ومعناها حيلة، وهي واردة من اللغات الغربية التي تعني سياسة (Politica) ، لما
فيها من حيل.
بلشتي:
ومعناها صاحب الحيلة، وقد أشتقت من بلشفي،
وترتبط بحادث تسلق البلاشفه الى السلطة في روسيا، بعدما كان المناشفة
أعدائهم وأصحاب الثورة أكثر منهم، لكن حيلتهم أوصلتهم للسلطة.
مسقوفي
: ومعناه الشخص الذي لادين له (دين سز)
ولا يحرم أمر، وأنطلقت منذ
هجوم الروس على العراق بعد عام 1914، من ضمن أحداث الحرب العالمية الأولى، وعاثوا
في قرى ومدن شمال وشرق العراق ظلما وإغتصاب وسرقه.
حبنتري :
وهي متعددة المعاني وأهمها المعتد بنفسه، والمنتفخ إختيالا، وذهب الدكتور علي
الشوك، بأنها واردة من مغامر (أوفنتور)
في اللغات الغربية (Adventure) .
القمري : الآنة الهندية وهي
تساوي 4 فلوس والظاهر أن كان بها
شعار القمر في سكتها، وما زال الناس
يستخدمون (مايساوي ولا قمري) يعني لايساوي شئ. وقد سمعنا مثلا
كلمه (طرة وكتبه) وهي تعني وجهي العملة التركية، فطره تعني
رسم الطغرائي المميز للعثمانيين،
والكتبة هي الكتابة على الوجه الآخر.
البابوج، الكلاش : نعال جلد أو المداس، ويسمى أحيانا الصندل.
قصر :هو البيت الكبير ذو الواجهة
الفخمة والذي يطل على النهر مباشرة، وبلاط كلمة قديمة يذكر البعض أنها محرفة من
مصدر روماني (Palatium) التي تعني قصرا
تحيطه حديقه.
سكاير
المزبن :سميت لوجود الزبانة في قاعدة السكارة.
كرنتينه:
ومعناها نظام الحجز الصحي لمن يحمل مرضا معديا. والكلمة أصلها إيطالي، وعممها الأتراك.
كنتور:
هو دولاب الملابس، والكلمة من أصل
إيطالي ويعني (المحتوي) ، وتقابل كلمة (كاونتر Caunter) ، وهي
الصناديق التي تحمل بها البضاعة عبر البحار.
مزين : حلاق، وان اول من ادخل كلمة حلاق على محل عمله هو الحلاق مكي
الأشتري (في بغداد العشرينات-عباس
بغدادي)
صوج.
کلمة تركية معناها الذنب أو الجناية
يمعود، معود. أي طويل العمر الذي تعود عليه السنون تلو السنون وهو في أحسن
حال، أو يذهب البعض على تعوده على
الكرم والعطاء.وفي السياق نشير الى أن اسم
(مناتي) العراقي الذي لم يعد
يطلق على المواليد منذ نصف قرن معناه المعطي أو الكريم من المصدر الآرامي، وهي
نفسها كلمة (متي Matti) ومعناها (معطي) المقترنه بأسم احد حواريين السيد
المسيح (ع) .
عالكيف :حسب المرام، وترد بكيفك أي كما
تبتغي. وكيفجي، يعني كثير
الأفراح، والراغب بالحفلات، وهي واردة من كيف أي فرح التي تعني المخدر (الحشيش) لدى المصريين و المغاربة.
الطوبجي. جندي المدفعية.طوب معناها مدفع (كلمة تركية) جي. ضمير يدل على النسب لشئ مثل (عربان جي) اي صاحب العربانة
التوثية.عصا
غليظة تتخذ من شجرة التوت، وجذع هذا الشجر ضخم حتى ورد في الأمثال البغدادية (فحل التوت بالبستان هيبه) ، بما يعني شخص ضخم، ومهيوب، لكنه ليس ذي
فائدة كثيرا.
جام.كلمة مخففة من كلمة الزجاج، وتستعمل بالتركية وفي لغات البلقان.
محروك
الصفحة: هي شتيمة يطلقها الشامت على
الميت، وتعني أن الميت قد أدخل جهنم
لسوء عمله وأن جانبا منه قد أحترق فيها
فد: فرد واحد
جفيان: كلمة مشتقة من كفى. كأن يقال مثلا، كفى
الله شر فلان
ملا: كلمة
تستعمل لدى الشعوب الأعجمية محرفة من
(مولى) أي سيد، و تعني في الدارجة الشيخ أو الأستاذ،
ويتداولها المغاربه بأسم الشيخ أو الفقيه.
جلت: كلت
من كل أي أكتفى ومل.
الكاع: القاع الأرض، وتعني
عند بعض المغاربة (الكل) .
جيب:أصل
الكلمة فعل أمر من جاء يجئ. فيقال هات الشئ، أو جئ به.ثم حرفت
الآنة: (العانة) عملة هندية تسير على نظام الأربعات، فهي أربع بيزات،
والقران أربع آنات، والربية
أربع قرانات. ونعتقد هنا أن بيزه قد حرفت من كلمه (بيسه)
البرتغالية وتعني قطعة من اللاتينية وتداوها الأسبان تصغيرا (بيسيتا)
، وقران هي محرفة لكلمة (كورون) وهي عملة الكثير من الأوربيين ومنها النمسا في القرن التاسع
عشر التي كانت تعتبر عملة قوية. والكلمة محرفة من (قرن) السومرية
المصدر، التي استعملت في (هورن) المنبه أو البوق،
و (كورن-كورنر) أي
زاوية..الخ.
السيان: طين أسود كريه الرائحة لوجود غاز الكبريت فيه، تخلفه مياه المجاري، والمياه الآسنة
البزاز: بائع القماش. البز (الثياب)
مهنة البزاز، البزازة (عربية (
عزه
العزاك: أي أصابك
من الحزن والنكبات مايستحق التعزية وتطيب الخاطر عليه
عمامة
آخوندية: هي عمامة كبيرة الجليلة القدر التي يلبسها كبار العلماء والفقهاء، و
(آخون) كلمة فارسية بمعنى
القارئ، ومنها جاءت (روزه خون) أو قارئ الروضه كون بعض الواعظين والقراء كانوا يحفظون كتاب
(روضة الصالحين) عن ظهر قلب ويقرأوه
على الناس. ومنها جاءت (قصه
خون) أي قارئ القصة، وهو مايقابل الحكواتي في الشام والكوال
في المغرب العربي.
الوادم: الأوادم بلهجة اهل الريف في العراق جمع آدمي
الطلي: هوالخروف الفتي، وهو
أكبر من الحمل وأصغر من الكبش
خلي: فصيحة، بمعنى، دع أو أترك
السردار:
السر، كلمة أعجمية، معناها رأس. دار، معناها القوم، رئيس القوم، ويذهب البعض
أنها عربية وتعني دار السر، وكانت تطلق في السودان على القائد العام للجيش.
درد: كلمة
فارسية تعني الألم والوجع (الشبعان
مايدري بدرد الجوعان)
الشربت:
هو الشراب المحلى بالسكر ونحوه اي العصير
جمالة: جزء
صغير زيادة عما يستحق، يكمل به الجزء الذي آخذه
عرقجين:
عرق معناها معروف، والجين، كلمه
تركية معناها، ماص. فيكون المعنى، ماص العرق
السراي: (الصيراي) . كلمة تركية (مبنى
المحافظة) وتعني القصر.
خوش: أصلها خوب وهي كلمة فارسية بمعنى جيد أو طيب
ولك، ولج.
ويلك، ويلكي، كلها تفيد للنداء، وهي متأتية من (لك) أي عندك
أمر أريد إخبارك به، ويستهجنها
الناس، ويعتبرها نوع من الإستهانة، لكن الشاميين يستلطفوها.
يزمط:
فصيحة اي يبالغ في أطراء نفسه وأظهار قوته
سوله:
يعني عادة أو تقليد والكلمة واردة من الآرامية.
بلشه:
ورطة، وهي متأتية من بلش، وتعني بدأ
أو شرع.
بعد
عيني: ياعدل عيني
خركه:
فصيحة، خرقة، وهنا نشير الى أن بطاقة المتداولة لديها مايحاكيها في اليونانية وبعض
اللغات البلقانية (بتاك) وتعني الرقعة
التي تخيط على القماش.
أبو الحصين. (الثعلب) الحصيني
أبو
سرحان) . (الذئب)
أبو خميس. (الأسد) والكلمة حسب إعتقادنا مرتبطه بشخص أحد شيوخ عشائر المياح في الكوت ودجلة الأوسط، الذي عاش في القرن الثامن عشر، وكان جرئ
واسمه (سبع بن خميس) وأطلق خميس على إبنه، فأصبح ابو
خميس، التي تداولتها الألسن.
أبو
خليل وأبو إسماعيل: تطلق الأولى كنية للجندي، بينما الثانية كنية للشرطي، ولا غرابة أن الأمر مرتبط بقصة الحال
والترحال في قصص أنبياء الله إبراهيم الخليل وإبنه إسماعيل (ع) ، فالأول كان متنقلا، بينما الثاني مستقرا، وربما الأمر متأتي من أن الجندي متنقل
بينما الشرطي مكانه ثابت في المدن.
أم سبعة
وسبعين. هي (أم
أربعة وأربعين) وقد سميت هكذا على
عدد الأرجل التي في جسمها
فرهود : كان الجنود العثمانيون لاتدفع لهم مرتباتهم بأنتظام ولهذا كانوا قبل
حلول الأعياد يهجمون على اسواق بغداد فينهبونها، وكان الناس قد أعتادوا على ذلك فسموه بـ (فرهود (وهي مصطلح فارسي، فره (الكثرة) هود (الدكاكين)
طابو: بناية العقارات.
كلمة تركية آتية من الكلمة اللاتينة
(طوبوغراف) أي تضاريس الأرض
ومنها كلمة مساح باللغات الغربية.
زنكين :
غني، ومن أكثر من أشتهر بها (ساره
الزنكينه) الشخصية البغدادية
المعروفة.
كيمية: أي يدر أرباح، وربما تأتي من القيم، الذي يجمع الأموال في العتبات المقدسة وهي أرباح حتما.
كليجة:
كلمة ايرانية.نوع من انواع الكيك،
وقد وردت عند إبن بطوطه عند ذكره لتقاليد أهل بغداد في أواسط القرن الرابع
عشر الميلادي.
جفجير:
وهي مركبة من (كف) العربية و (جير) حديد، ومعناه اليد المعدنية أو
الحديدية، ويسمى لدى أهل الجنوب
العراقي (مس) ، وهنا نجد أن السيوطي
يذكر في المزهر ص 88 في البحث عن الدخيل في العربية ذاكرا النبط ويقصد العراقيين
الأوائل، بأن (تسميتهم النحاس
مِسّاً لا أدري أعربيٌّ هو أم لا.) . والظاهر قد أختلط على السيوطي النحاس عن (الجفجير) ، أو ربما هي تداخل الصفة والأسم مثلما (الفرفوري) الذي هو الخزف، لكنه يعني (الصحن) وهو ماوجدناه باللغة الرومانية حيث أن كل صحن يطلق عليه (فرفوري) حتى الصحن الطائر تسمى لديهم (farfuria zburatoara) . ويمكن أن تكون
كلمة فرفوري التي تستعمل كنية للكربلائي أو القاشاني أو خزف البناء، هي واردة من أصول آسيوية كأن تكون فارسية.
تنكه:
وهي الصفيح المعدني، وتستعمل للتهكم
(خوش تنكه) . وأصل الكلمة
أكدية وكنعانية وربما هي أقدم ومعناها القصدير، وهي فارسية. ومن سبيكتها مع
النحاس بنسب ثابته يتولد البرونز،
وهو أكثر تحمل وأطول عمر من الحديد،
لذا أستعملته شعوب و كنيت به حقبة تأريخية بالبرونزية. و (التنك) كان يجلبه الفينيقيون بأفلاكهم من الجزر
الأنكليزية. وحينما كانوا يحلون هناك يقولون وصلنا (بر- التنك) أي
أرض القصدير، وهو نفسها كلمة
(بريطانيا Britan) الحالي، بعد أن جرف قليلا.
الأيجات : الخيول المعمرة في
سباق الخيول (الريسز) و (ايجه) تطلق على المرأة المسنة كذلك.
كجة: وهو
مايطلق على المرأة القبيحة وهو متأتي من الكلمة التركية keçi ومعناها
معزة (صخلة) ، تهكما.
خجة:
إختصار لكلمة خديجة، تيمنا بالسيدة
خديجة الكبرى (رض) ، وخديج بالعربية يعني الطفل الذي يولد قبل
أوان الولادة أو يسمى (سبيعي أو ثميني) ،
أي كان حمله كذا شهر.
طرزينه
:وهي كلمة تركية محورة من (ترين Train) أو القطار، ويعني
هنا ماكنة القطار أو الساحبة. وكنا نردد ونحن صغار محاكاة مع صوت القطار البخاري
كلمتي (جبكلك..جبكلي) . وجبك بالتركية تعني السريع، وهو نوع من القطارات. ومن ذلك ورد الإصطلاح العراقي
(يضرب جابك) ، ويعني الذي
يمشي ويتنقل كثيرا و (جابك) تمت
الصلة لنفس المصدر أي السريع.ومن
طريف ما أذكر بأن كلمة (جبك)
وتعني عند أهل رومانيا الرشوة أو
(البخشيش) تلطفا، وهو مايعني مجازا أن تمد المعني بمبلغ (على السريع) .